Sebelumnya di The Walking Dead...
Ada tahu perbuatanmu saat di penjara. Mereka bisa menerimanya.
Tak harus begitu.
Tidak, mereka harus begitu.
Aku berhutang segalanya.
Aku menyuruhmu pergi dan sekarang kami bergabung denganmu.
Kau mau menerima kami?
- Apa yang kau lakukan? - Entahlah.
Mereka menculik Beth!
Ayo, masuklah.
♪ Good Lord, take my hand ♪
♪ I've dried up this promised land ♪
♪ Afraid that the sun won't rise for me... ♪
♪ Good Lord, hear my cries ♪
♪ I've run out of wasted time ♪
♪ Dead just floating out to sea... ♪
Pergilah!
♪ 'Cause I got bad blood... ♪
Enyahlah!
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Good Lord, find my soul ♪
♪ Waiting to be whole ♪
♪ Hold those gates if I don't make it out tonight... ♪
♪ Good Lord, give me peace ♪
♪ From a lifelong of pain and greed ♪
♪ But not yet, I'm not done paying ♪
♪ For my crimes ♪
♪ Bad blood ♪
♪ I got bad blood ♪
♪ You don't want none ♪
♪ Of what I have ♪
♪ Don't listen to any word I say ♪
♪ I'd say anything to make you feel okay ♪
♪ I'm not who I thought I was ♪
♪ Not today ♪
♪ 'Cause I got bad blood ♪
♪ Bad blood ♪
♪ You don't want none ♪
♪ Of what I have. ♪
PEMINTA TUMPANGAN MUNGKIN NARAPIDANA YANG LOLOS
PERGI BERSAMAMU
Diterjemahkan oleh Yudy Praz (@yudy_prasetyono)
Jadi hanya kamu dan Beth setelah itu?
- Ya. - Kau selamatkan dia?
Dia tangguh. Dia selamatkan dirinya sendiri.
Kami di luar sana untuk beberapa lama.
Kami terpojok, dia keluar depanku dan...
Entahlah, dia pergi.
Aku keluar dan ada mobil menepi
dengan gambar salib putih di jendelanya.
- Seperti yang itu? - Ya.
Rick akan bertanya-tanya kita pergi kemana.
Bensinnya mulai menipis.
Kita bisa selesaikan ini dengan cepat. Susul saja dia ke luar jalan.
Kita sementara ini baik-baik saja.
Jika mereka menahannya di suatu tempat , kita bisa memaksa sopir itu keluar.
Ya, jika dia tak mau bilang, kita akan kembali dari awal.
Saat ini kita punya keuntungan.
Kita akan mengetahui siapa mereka.
Jika mereka berkelompok, kita lihat apa kemampuan mereka.
Kita bisa lakukan hal yang semestinya untuk mendapatkan Beth kembali.
Mereka menuju utara, I-85.
Apa yang dia tunggu?
Mereka berdua.
Apa itu polisi?
Mereka mungkin melihat kita.
Ah, sial! Bensin habis.
Mereka bisa saja ambil jalan tol tapi tidak.
Mereka pasti berada di dalam kota entah di mana.
Kita harus pergi, mencari tempat menginap sampai pagi.
Aku tahu suatu tempat beberapa blok dari sini.
Kita bisa berhasil.
- Ada dua lagi. - Aku hampir bisa.
Ayo.
Kau dulu kerja di sini atau semacamnya?
Semacamnya.
- Tempat apa ini? - Ini penampungan sementara.
MERAWAT PENYINTAS PENGANIAYAN ANAK-ANAK
Kalian pernah kemari?
Kami tidak tinggal.
Aku pilih ranjang atas.
Kurasa ranjang satunya lebih mirip gaya kamu.
Kau sebaiknya tidur. Aku akan pertama kali berjaga.
- Tempat ini terkunci cukup rapat. - Aku tahu.
Kalau begitu, kita baik-baik saja.
Aku akan tetap berjaga. Aku tak keberatan.
Terserah kau saja.
Kau bilang kita harus memulai lagi.
Ya.
Kau sudah begitu?
Aku mencoba.
Kenapa kau tak ungkapkan isi hatimu?
Kurasa kita tak harus selamatkan orang lagi.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Aku mencoba.
Saat kita keluar dekat mobil...
apa yang terjadi jika aku tak muncul?
Aku masih tak tahu.
Kau tak harus lakukan.
Sungguh.
Terima kasih.
Mobil itu menuju kota.
Kita ke gedung yang tinggi itu,
cari pemandangan, melihat-lihat.
Kita bisa mendekat ke bangunan itu dan tetap tenang,
tapi cepat atau lambat, kita akan menarik perhatian mereka.
Baiklah, kita bisa naik ke sana.
Di sana ada jembatan.
Di hari tertentu, aku tak tahu mesti pikirkan apa.
Untung saja kita lewatkan sarapan.
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Mm-mm.
Kita baru saja lakukan.
Kau masih belum bertanya padaku apa yang sudah terjadi.
Setelah aku bertemu Tyreese, para gadis.
Ya, aku tahu apa yang sudah terjadi.
Mereka sudah tidak di sini.
Lebih buruk dari itu.
Alasan aku bilang kita harus mulai dari awal
karena kita harus begitu.
Caranya seperti itu.
Ya.
Kau melihat sesuatu?
Entahlah. Beri aku senapannya.
Di sana.
Itu sudah lama di sana.
Jelas salah satu dari mereka.
Itu pasti semacam petunjuk.
Kita harus isi persediaan.
baiklah.
Hmm.
Apa?
Benda pasti ini harganya mahal sekali bagi orang kaya.
Seolah anjing duduk di atas cat,
menyeka pantatnya di atas seluruh kanvas.
Benarkah? Aku meyukainya.
Hentikan.
Aku serius.
kau tak mengenalku.
Terus katakan itu pada dirimu.
- Daryl, jangan. - Bangun.
Tangan ke atas, kalian berdua.
Jatuhkan busurmu.
Kau berani sekali.
Dengar, tak perlu ada satupun yang terluka.
Aku hanya perlu senjatanya, itu saja.
jadi, tolong, jatuhkan busurnya.
Mundur.
- Maaf untuk semua ini.
Kalian berdua terlihat tangguh.
kalian akan baik-baik saja.
Tiga peluru.
Kita berada di tengah kota. Dia mencuri senjatamu.
Kau pikir aku akan membunuhnya?
Aku tadi membidik kakinya.
- Apakah itu bisa membunuhnya? Mungkin, entahlah.
Tapi dia sudah mencuri senjata kita.
Dia masih anak-anak.
Tanpa senjata kita bisa mati.
Beth bisa mati.
Kita akan mencari senjata lagi.
Aku tak ingin kau mati. Aku tak ingin Beth mati.
Aku tak ingin siapapun di gereja mati,
tapi aku juga tak bisa ada di sini dan melihat itu terjadi.
Aku tak bisa. Itulah sebabnya aku pergi.
Aku harus di tempat lain.
Kau tak perlu di tempat lain, tempatmu ada di sini.
Mencoba.
Dengar, kau dan aku tidak sama seperti dahulu lagi.
Aku tak tahu apakah aku masih percaya pada Tuhan atau surga lagi,
tapi jika aku memang akan masuk neraka, aku akan pastikan
untuk menundanya selama mungkin.
baiklah, mari kita selesaikan.
Mobilnya tak stabil. Aku lebih ringan.
Ada yang berdatangan lagi.
Kita harus melawan untuk keluar.
Ya, aku tahu itu.
- Kita harus segera pergi. - GMH, apa itu? Rumah sakit?
Entahlah. Grady Memorial, mungkin?
Grady, salib warna putih-- mungkin di tempat itu mereka menahan Beth.
- Daryl!
Ayo, ayo!
Ada yang bisa kita gunakan?
Tak ada selain yang kita punyai.
Baiklah, pasang sabuk pengaman.
Pegangan.
- Kita baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
Tuhan.
Ow.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Buktikan.
Separah apa?
Aku pernah alami lebih parah.
Sial, tadi itu bodoh.
Kita pandai habiskan waktu.
Hanya tiga blok dari sini ke Grady.
Kita harus temukan tempat terdekat,
melacaknya, lalu kita awasi.
Kau benar-benar berpikir kita akan mengetahui apa yang kita ingin tahu
hanya dengan mengamati?
Itu cara kita memulainya.
Ayo.
Itu mereka.
Baiklah.
Ayo kita awasi.
Kau bilang aku tak seperti diriku yang sebelumnya?
Ya.
Bagaimana aku yang dulu?
Kamu dulu masih kanak-kanak.
Sekarang jadi pria dewasa.
Bagaimana dengan kamu?
Aku dan Sophia tinggal di tempat penampungan itu selama 1,5 hari
sebelum akhirnya aku kembali pada Ed.
Aku pulang, aku dipukuli, hidup terus berlanjut,
dan aku hanya terus berdoa agar sesuatu terjadi.
Tapi aku tak melakukan apapun.
Tak satu hal pun.
Siapa diriku saat bersamanya...
dia sudah terbakar.
Dan aku bahagia. Maksudku, bukan bahagia, tapi...
Dan saat ada di penjara
Aku harus jadi diriku yang seharusnya,
yang dulu seharusnya begitu
Dan kemudian dia terbakar.
Semuanya kini
menggerogoti kita.
Hei...
kita bukan abu.
Apa itu panahmu?
Ya.
Oh, Tuhan.
Aku tak apa.
Aku tak apa-apa. pergilah.
Tuhan.
Kumohon. Aku harus melindungi diriku.
- Kenapa kau mengikuti kami? - Tidak, aku bersumpah! Kupikir kalian yang mengikutiku.
Omong kosong.
Ayolah, Bung. Kumohon!
- Kumohon, tolong. - Nggak, aku sudah menolongmu sekali.
Takkan terjadi lagi.
Selamat bersenang-senang dengan zombie di sana.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak! Tolong! Kumohon!
Kumohon! Aku minta maaf, tolong!
- Kumohon! Kumohon! - Daryl. Daryl. Hentikan.
Kau nyaris mati karena dia!
Tapi aku tak mati.
Nggak, biarkan saja.
- Aku minta maaf. Kumohon, aku minta maaf! - Daryl!
Ayo sedikit lagi.
Oh, terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
kau baik-baik saja?
Aku masih di sini.
Aku harus pergi. aku harus pergi.
Mereka akan datang. Mereka mungkin dengar tembakan.
Jika mereka menemukan aku...
- Siapa? - Mereka, orang-orang di Rumah Sakit
Tunggu, tunggu, katakan pada kami-- ada gadis pirang di sana?
- Kau melihat gadis pirang? - Beth?
Kau kenal dia?
Dia menolongku kabur, tapi dia masih ada di sana.
Mereka sedang kemari.
Kita harus pergi. Kita harus pergi
Gedung di sebelah memiliki rubanah.
Tempat itu aman. Kita akan aman.
Ah! Ah!
Pergilah, aku pegang dia.
Ayo, bangun.
- Bangun. - Oke.
Jangan, jangan! Tunggu, tunggu!
- Lepaskan aku! - Tunggu! Mereka bisa menolongnya.
Hanya mereka yang bisa melakukannya.
Mereka punya obat-obatan, perlengkapan medis, dokter.
Kau keluar dari sini, kau akan bunuh mereka?
Lalu dia tak bisa dapat pertolongan. Itu yang kau inginkan?
Kita bisa mendapatkannya kembali. Kita bisa mendapatkan Beth kembali.
Apa yang diperlukan?
Banyak.
Mereka punya senjata, orang.
Kami juga begitu.
Surabaya, 18 Nov 2014 ( yudy)